UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment dans Star Trek Discovery.
Il m'arrive quelque chose.
Vous l'avez dit au Dr Culber ?
Je refuse de mettre Hugh dans l'impasse.
Son devoir serait de signaler les effets de mon expérience.
S'il se tait et que Starfleet l'apprend, sa carrière est fichue.
Il en souffrira quoi qu'il arrive.
Qui survit à sept mois de torture ? Comment ?
La capitaine. Je lui ai tapé dans l'œil.
- Ils ne nous repéreront pas ? - L'Rell.
Kol a réactivé le Vaisseau des morts.
Il partage sa technologie furtive.
Votre mission sur Pah-vo est donc d'une priorité absolue.
Sur Pah-vo, nous avons localisé l'émetteur
qui permettra à Starfleet de détecter les vaisseaux furtifs klingons.
Comme vous, nous voulons l'harmonie.
Avec votre aide, et notre technologie, on peut mettre un terme à la guerre.
Ils émettent un nouveau signal,
sur deux canaux. Le nôtre, et celui des Klingons.
Les capteurs longue-portée détectent un navire klingon.
- Lequel ? - Le Vaisseau des morts.
Les Pah-viens sont sans défense.
Ils n'ont que nous.
Tous les vaisseaux ont l'ordre de revenir en territoire fédéré.
Battez en retraite.
Avec le Vaisseau des morts en route ?
Kol va logiquement détruire l'émetteur.
Ainsi que notre seule chance de prendre la main.
Hors de question de risquer aussi le Discovery.
Les Klingons n'aiment pas les menaces.
Les Pah-viens en sont devenus une.
Ce vaisseau détruira leur planète en un clin d'œil.
Vous étiez sur Pah-vo pour nous donner l'avantage
et cette mission a échoué.
Nos plus grands scientifiques sont réunis pour chercher
comment percer les boucliers occulteurs klingons.
Ils travaillent en espace fédéré, et votre équipage va les aider.
Vous voulez que je fuie
en condamnant une espèce pacifique à l'annihilation.
Désolé. La logique le dicte clairement.
Mettez le cap sur la base stellaire 46.
Immédiatement.
Lieutenant Detmer. Cap sur la base stellaire 46.
Distorsion cinq.
À vos ordres.
Les Pah-viens sont d'une vulnérabilité
qui semble échapper à l'amiral Terral. Je vous en prie,
laissez-moi lui relater mon expérience
avec ces êtres paisibles.
À cette vitesse, Ils nous attendent dans trois heures à la base 46.
C'est pour ça qu'on utilise la distorsion, pas le moteur sporique.
Je ne compte pas arriver à destination.
Quand on décide d'ignorer un ordre direct,
il faut se faire discret.
Vous avez vu comme l'amiral panique.
Starfleet en a marre de se heurter aux boucliers occulteurs.
Et moi aussi.
On a trois heures pour résoudre ce problème.
Dès que c'est fait, on revient défendre Pah-vo.
Si on échoue...
Au travail.
Lieutenant Stamets.
Starfleet exigera une explication raisonnable,
justifiant qu'on n'utilise pas le moteur sporique.
Je crois savoir que votre interface vous pose problème.
Maintenant que vous le dites...
ça me démange. C'est vrai.
Allez donc vous faire examiner à l'infirmerie.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Indispensable. Le Dr Culber effectuera tous les examens possibles.
Il faut des preuves.
Arrivée à la base dans deux heures.
Les Klingons seront à Pah-vo avant ça. Des idées ?
On suppose que leurs boucliers génèrent un champ gravitationnel
qui détourne ondes électromagnétiques et lumière.
Le navire devient ainsi indétectable.
Mais il y a des imperfections.
Le rayonnement électromagnétique
connaît des variations subtiles
qui semblent liées au champ gravitationnel.
Si on détermine les paramètres de ce lien,
on pourra écrire un algorithme pour localiser les navires invisibles.
Comment détecter des imperfections infinitésimales ?
En plaçant des capteurs à bord du navire
- pour glaner des données. - À bord ?
En envoyant une équipe par téléportation ?
Comment faire ?
Ils connaissent la valeur du Discovery.
Appâtons leur vaisseau-amiral, qu'il s'éloigne de Pah-vo.
Pour se battre, ils doivent être visibles.
Occultés, boucliers et armes sont désactivés.
Téléportons-nous entre la fin de l'occultation
et l'activation des défenses.
L'équipe place les capteurs, activés à chaque occultation.
Mais collecter assez de données sera long.
C'est-à-dire ?
Des jours.
On n'a pas le temps.
Mais on a nos spores.
Messieurs.
Ma hiérarchie attend un rapport sur l'état du lieutenant.
Vous vouliez la preuve qu'il est souffrant ?
Vous allez être servi.
Le scanner révèle une restructuration des fibres
de la substance blanche du lobe temporal médian.
Avez-vous constaté des effets secondaires ?
Non, capitaine.
- Je refuse de jouer avec ça. - C'est noté. Envoyez-moi votre rapport.
- Capitaine. - Envoyez-le-moi. Je le lirai.
Lieutenant, suivez-moi.
Vous me demandez de faire 133 sauts ?
Des micro-sauts,
en succession rapide.
Ça créera un instantané 3D de la position du navire.
Tous les relevés seront faits en quatre minutes.
On aura assez de données pour notre algorithme,
mais un calcul aussi complexe prendra du temps.
J'ai foi en M. Saru.
Il doit y avoir une alternative.
- Vous... - Hélas, non.
J'aimerais pouvoir vous épargner ce sacrifice.
Mais les Klingons persisteront, jusqu'à avoir tout détruit.
On ne les arrêtera pas sans le moteur sporique.
Sans vous.
Mais cette utilisation du moteur n'a jamais été envisagée.
La configuration du système
ne pourra pas encaisser un tel volume.
Et c'est ça qui va vous arrêter ?
J'en doute.
Je sais ce qui vous motive.
Vous êtes un savant, mais surtout un explorateur.
Vous auriez pu rester sur Terre.
Vous avez choisi d'avancer vers l'inconnu.
Venez voir.
Depuis le début, vous collectez les données de mes sauts.
Ces poches de masse négative, un peu partout...
Elles peuvent indiquer la présence d'univers parallèles
reliés au réseau mycélial.
De nouveaux sauts révéleraient une structure,
peut-être même des coordonnées.
Vous m'avez montré que cette invention ouvrait...
des portes encore jamais imaginées.
Vers des lieux qui dépassent notre conception du temps et de l'espace.
Votre intérêt me surprend.
On doit gagner la guerre.
Mais après ça...
Le voyage se poursuivra.
Sauver Pah-vo, vaincre les Klingons et faire tout ça...
Allons-y pour les 133 sauts.
Lieutenant Tyler, préparez une équipe d'abordage.
Aller-retour, à deux.
J'aimerais que Burnham m'accompagne.
Hors de question. Trop dangereux.
Pour être efficaces,
les capteurs doivent être placés au plus près de la proue et de la poupe.
Leur passerelle fait quatre fois la taille de la nôtre.
J'y étais. Il n'y a qu'un emplacement possible.
Tyler ne le connaît pas. Moi, oui.
Vous l'expliquerez, alors.
Vous n'irez pas.
- Vous m'avez recrutée... - Je vous ordonne de rester.
- Est-ce clair ? - Vous êtes le capitaine.
Mais vous négligez des ressources utiles au succès de la mission.
Vous manquez de logique.
Sauf s'il s'agit de moi.
Je suis en sursis.
Vous vouliez que je vous aide à gagner.
J'ai passé du temps sur ce navire.
Je suis la plus qualifiée pour placer les capteurs.
Sinon, à quoi puis-je servir ?
Très bien. Exécutez la mission et revenez. Indemne.
Merci.
Je n'essaierai pas de te dissuader.
Mais je veux prendre des précautions.
Il a bien fait de vous parler des effets secondaires.
Des effets secondaires ?
- Pardon, j'ai cru... - Ce n'est rien, Tilly.
Le lieutenant avait sûrement une bonne raison de me le cacher.
- Hugh. - On n'a pas le temps.
Ce bracelet me permettra de te traiter.
Nous sommes sur le point de tenter l'impossible.
Nous partons affronter le Vaisseau des morts.
Le vaisseau qui a coûté la vie à des milliers de nos camarades
à la Bataille aux étoiles binaires.
Quand je suis devenu votre capitaine,
vous étiez des scientifiques bien polis.
Aujourd'hui, je vois que je suis entouré par de farouches guerriers.
Aucun autre vaisseau de la Fédération n'aurait la moindre chance.
Il n'y a que nous.
Et sachez qu'un jour, vous repenserez à ceci avec fierté
et expliquerez que vous étiez là, lorsque l'USS Discovery
a sauvé Pah-vo et permis la fin de la guerre.
Les senseurs captent la signature
d'un vaisseau klingon furtif dans l'orbite de Pah-vo.
- Téléportation, tenez-vous prêts. - Alerte noire.
On retourne à Pah-vo.
Monseigneur. C'est l'USS Discovery.
Il est apparu dans l'orbite pah-vienne.
Leurs armes sont activées.
Ainsi...
Starfleet envoie son précieux navire
défendre cette planète.
Seul.
Les humains sont des sots.
Abaissement des occulteurs, et parés à tirer.
Nous l'aborderons.
Exécuterons l'équipage,
et leur arme fabuleuse
sera à nous.
Nous détruirons l'hideuse Pah-vo et son émetteur.
La victoire sera nôtre !
Astrométrique à passerelle. Priorité demandée pour les capteurs.
Ces simulateurs masqueront notre signature humaine.
Verrouillage.
Terminé.
Le lieutenant Tyler et la spécialiste Burnham
sont à bord du vaisseau.
Excellent. Detmer, manœuvre L10.
Il faut faire durer l'escarmouche
le temps qu'ils placent les capteurs.
Accrochez-vous.
- RAS. - Les simulateurs fonctionnent.
Notre signature imite celle des Klingons.
- Premier point à 600 mètres. - Allons-y.
Connexion au Discovery.
La passerelle ?
Au bout de la coursive.
Et de un.
EN ATTENTE DU 2E CAPTEUR
Je détecte un humain à bord.
Aucune info sur Kol détenant un prisonnier de la Fédération.
Si le sauvetage est possible, il faut le faire.
On ne doit pas dévier de la mission.
Le signal est proche de la passerelle. En face.
On pourrait s'y cacher, le temps des sauts.
Je ramène tout le monde.
Tu as 60 secondes et on repart vers la passerelle.
J'essaie.
Sept mois dans une prison klingonne.
Amiral.
C'est toi.
Je suis la spécialiste Burnham. Vous pouvez bouger ?
Je ne sens pas mes jambes.
Tyler.
Je suis là.
- Viens. - Il est blessé ?
Les Klingons l'ont torturé.
Quelle est votre mission, Burnham ?
Lorca nous envoie placer des capteurs
afin de contrer leur mode furtif.
Je traite souvent le stress post-traumatique.
Il est en état de choc, il ne sera pas en mesure de vous aider.
- Je dois atteindre la passerelle. - Vous partez ?
Je n'ai pas le choix.
Tenez.
On sera téléportés tout à l'heure.
Tyler, tu m'entends ?
Je vais terminer la mission. Et j'étais sérieuse.
On va tous rentrer.
Anticipez ses déplacements !
Connexion au Discovery.
Les capteurs sont connectés.
Les données arriveront dès qu'ils activeront les occulteurs.
Venons-en au fait. Alerte noire.
M. Rhys, tir de torpilles dès la sortie de saut.
Et pas trop fort, pensez à vos collègues.
À vos ordres, capitaine.
Montrons-leur un peu ce qu'on a dans le ventre.
Que font-ils ?
Le navire de la Fédération s'est volatilisé.
Voilà donc le fameux pouvoir du Discovery.
Boucliers occulteurs.
Ils activent l'occultation.
Comme prévu.
On capte la fréquence du mode furtif.
Début de la séquence de saut.
Premiers sauts dans cinq,
quatre, trois,
Deux...
- un. - Je t'aime.
Allez-y.
Les premières données arrivent.
Continuez, Stamets. Tenez bon et on aura tout ce qu'il faut.
SAUT 35
Pouls à 182.
- Il reste combien de sauts ? - Encore 96.
Tyler, concentrez-vous sur ma voix.
Vous ne risquez rien.
Burnham va revenir.
Ce sont les séquelles d'un ancien traumatisme.
Je sais que c'est dur à croire.
Mais ce que vous voyez, c'est un souvenir.
- Vous êtes avec moi. - Empêchez-les.
Ils ne vous ont pas brisé hier.
Ils n'y arriveront pas plus aujourd'hui.
Inspirez, et expirez lentement.
C'est bien. Continuez.
Saut 59.
Saut 60.
Saut 61.
Saut 62.
Comment ça va ?
Il y a une clairière, dans la forêt.
Voilà comment ils font.
Saut 63.
Ingénierie à passerelle. Il faut arrêter.
Il reste 70 sauts.
Son nœud sinusal ne tiendra pas.
Arrêtez, maintenant.
Maintenez-le le temps qu'il termine.
- Des millions de vies en dépendent. - Saut 64.
C'est un ordre, docteur.
J'administre de la digoxine.
Dose de 2,4 ml.
Moi aussi, je t'aime.
Saut 65.
Une patrouille pense avoir repéré un sabotage.
Secteur 37, près de la chambre funéraire.
L'Rell.
Elle a dû s'échapper.
Trouve-la et coupe-lui les jambes.
Je m'occuperai d'elle quand nous serons loin.
Activez le moteur à distorsion.
Monseigneur ?
Ces manœuvres spectaculaires ? C'est une ruse.
Je ne me laisserai pas duper.
Activez le moteur à distorsion.
Un intrus. Alerte.
Général Kol, je veux parler.
Qui est-ce ?
Vous parlez le klingon ? Montrez-vous.
Ceci est un traducteur universel.
Un exemple d'ingéniosité humaine.
Je n'y vois qu'un autre essai de la part des humains
de nous voler notre identité.
Il prouve notre désir de communiquer.
Est-ce ce qui vous amène sur mon vaisseau, intruse ?
Vous êtes Kol.
Le remplaçant de T'Kuvma.
Et vous, venez-vous prendre la place
de l'humaine à qui ceci appartenait ?
Il a clairement de la valeur pour vous.
Je le trouve bien pratique, pour me curer les dents.
- Je croyais les Klingons honorables. - Que savez-vous de l'honneur ?
Est-ce honorable, que de voler le vaisseau d'un autre ?
Vous n'étiez pas à la première bataille.
Vous n'avez pas vu tomber T'Kuvma.
Comment pourriez-vous le savoir ?
Moi, j'y étais. C'est moi qui ai tué T'Kuvma.
Lieutenant, on va avoir de la visite.
Tyler. Je suis limitée, je ne peux pas bouger les jambes.
Levez-vous, bon Dieu.
Burnham a besoin de vous.
Vous avez tué T'Kuvma ?
Alors, ceci était à votre capitaine.
Le capitaine Philippa Georgiou.
Je regrette que mes actes aient poussé nos peuples à se battre.
Je vous en suis reconnaissant.
Jamais je n'aurais pris le pouvoir, sans l'assassinat de T'Kuvma.
Enfermez-la.
Si je leur livre celle qui a tué leur messie,
les derniers idiots fidèles à T'Kuvma
n'auront d'autre choix que de me suivre.
Prouvez que vous êtes digne de me capturer.
T'Kuvma a vaincu la propriétaire de cet insigne.
Je veux le même honneur.
J'accepte ce duel, humaine.
Trois.
Deux.
Un.
Fin de la séquence de saut.
Numéro un, où en est l'algorithme ?
L'ordinateur aura analysé les chiffres dans cinq minutes
- et le vaisseau sera visible. - On est exposés.
On devrait se mettre à l'abri en attendant.
Ils ne tirent pas ?
Ils envisagent de partir. Je le ferais.
On ne part pas sans Burnham et Tyler.
Votre mort me confirmera
dans mon rôle de maître absolu de l'empire klingon.
ALGORITHME D'OCCULTATION
L'algorithme est prêt. J'ai leur signature.
Transfert à la salle de téléportation.
Ramenez-les, Numéro Un.
Discovery à Tyler. Prêts à téléporter.
Deux à téléporter, Burnham est sur la passerelle.
- On vous ramène d'abord. - On s'en va.
La victoire est donc mienne, si facilement ?
Burnham, parée à la téléportation.
Non.
Et ça non plus.
Le lieutenant Tyler et la spécialiste Burnham sont à bord,
de même que l'amiral Cornwell, qui est blessée,
et une prisonnière klingonne qu'on emmène en cellule.
Joli bonus.
Chargez toutes les torpilles à photons.
- Visez le navire ennemi. - Cible acquise.
On les voit.
Feu.
La navette médicale de l'amiral Cornwell
est bien arrivée à la base stellaire 88.
Les chirurgiens s'occupent d'elle.
Ils garantissent son rétablissement.
Bonne nouvelle. Transmettez-lui mes amitiés.
Pah-vo est sauve.
On affine l'algorithme pour que toute la flotte puisse l'utiliser.
On vous l'enverra via canal sécurisé dans moins de onze d'heures.
Le plus tôt sera le mieux.
On rapporte que des vaisseaux furtifs
s'approchent de nos frontières et de vous.
Rien n'est gagné,
mais grâce à vous, notre victoire est un peu plus probable.
Malgré vos méthodes peu orthodoxes.
Je prends ça comme un compliment.
Le Discovery peut se mettre à l'abri.
Gagnez la base stellaire 46.
Vous verrez que vos exploits ne sont pas passés inaperçus.
Starfleet Command souhaite vous décerner
la Légion d'Honneur.
Il me tarde de vous féliciter en personne.
Fin de transmission.
Cadet Decker, au bureau du capitaine.
- Tu as meilleure mine. - Le Dr Culber.
Tu veux entrer ?
Le Vaisseau des morts n'est plus là.
Pah-vo ne risque plus rien.
Grâce à nous.
Non. Grâce à toi.
Merci de ne pas m'avoir laissé tomber.
J'ai une question.
Tu portes un masque.
Tu prétends être indifférent à tout.
Je t'enviais cette capacité.
Mais quand tu as vu cette Klingonne...
Que t'a-t-elle fait ?
Tu le sais, je crois.
Tu étais son prisonnier.
Elle s'appelle L'Rell.
À cause d'elle, je cauchemarde chaque nuit
depuis mon évasion avec le capitaine.
Et c'est grâce à elle que je suis vivant.
Deux cent vingt-sept jours.
Dès le premier, j'ai compris que j'y resterais.
À moins de faire un choix.
Qu'as-tu fait ?
J'ai survécu.
Cette... Klingonne...
Elle a été ma geôlière.
Et mon bourreau.
Elle a développé...
un intérêt pour moi.
J'y ai vu une issue.
Une solution pour survivre au jour 1, au jour 20, au jour 97.
Je l'ai encouragée.
Son affection malsaine, son obsession.
Sans ça, je serais mort, comme les autres.
Je m'en suis sorti.
Je peux vivre ma vie.
Mais le fait est...
que sans tout ça,
je ne serais pas là.
Sur ce vaisseau, avec toi.
Alors je me dis presque que ça valait la peine.
C'est étrange ?
Je suis contente que tu sois là.
Tu vas pouvoir vivre ta vie,
comme tu le mérites.
Loin de la guerre.
En paix.
J'ai trouvé la paix.
Avec toi.
Ils voulaient me donner une médaille pour cette mission.
Pour le sauvetage de Pah-vo. Quelle ironie.
- Je leur ai dit de vous la donner. - C'est...
Il ne fallait pas.
Vous avez fait les sauts, pris tous les risques.
Rien n'aurait été possible sans vous.
Vous avez tant brillé que les Klingons accourent pour se venger.
J'aimerais rester.
Mais Starfleet nous envoie à la base 46.
- Je dois effectuer un saut ? - N'y pensez pas.
Vous en avez assez fait. Nous irons par distorsion.
Si l'ennemi arrive, je fais un dernier saut.
L'équipage mérite d'être à l'abri, après tout ça.
Si vous en êtes sûr.
Merci.
Grâce à vous, on gagnera la guerre.
Et un nouveau chapitre s'écrira pour le Discovery.
Vous avez ouvert la porte vers de nouveaux horizons.
Les données des micro-sauts
nous rapprochent plus que jamais
de la clé des mystères de l'univers.
Non, capitaine. C'est vraiment mon dernier saut.
Une fois à la base stellaire, j'arrête.
Emprunter le réseau mycélial,
c'est se mêler aux fractions les plus absconses
de l'existence céleste.
Personne n'a vu les astres par le prisme que j'ai utilisé.
Et ça devra me suffire.
Je veux que les meilleurs médecins m'examinent
et découvrent ce qui m'arrive.
Un dernier saut, alors.
Vous avez servi avec honneur, lieutenant.
Vous aurez toujours ma gratitude pour le paysage.
Vous êtes prêt ?
Que m'avez-vous fait ?
Ne t'en fais pas.
Je ne les laisserai pas te toucher.
À vos postes.
Bientôt.
M. Stamets ?
- Et si on rentrait au port ? - Oui, capitaine.
Sur une lune proche de la base 46,
on trouve un opéra kasseelien très réputé.
On y joue actuellement La Bohême.
Sortie en amoureux ?
Tu subirais ça, pour moi ?
C'est le dernier saut.
Ensuite, j'aurai beaucoup de temps libre.
COORDONNÉES DE SAUT
Rentrons à la maison.
Je vous écoute.
La séquence de navigation est incomplète.
Il s'enfonce. Hypersignal de la substance blanche.
Qu'est-ce qu'il a ? Et ses yeux ?
Il y en a tellement.
Je vois tout.
Les infinies permutations.
- C'est... sublime. - Paul.
Rapport ?
Avaries structurelles, mais systèmes intacts.
M. Saru, éclairez-moi.
Je ne suis sûr de rien.
Impossible de confirmer notre position.
Les détecteurs s'affolent.
Où est la base stellaire ?
Pas où elle devrait.
Ce sont des épaves klingonnes ?
Capitaine.
Je ne sais pas où nous sommes.
Sous-titres : Rhys Guillerme